社交ダンス用語「ルーチン」の表記について

社交ダンス用語「ルーチン」の表記について

社交ダンス ルーチン - Google 検索 約 12,500 件
社交ダンス ルーティン - Google 検索 約 17,500 件
社交ダンス ルーテン - Google 検索 約 17,500 件
社交ダンス アマルガメーション - Google 検索 約 5,730 件

ルーチン - Google 検索 約 1,970,000 件 約 4,150,000 件
ルーティン - Google 検索 約 973,000 件 約 1,440,000 件
ルーテン - Google 検索 約 20,900 件 約 39,900 件
アマルガメーション - Google 検索 約 13,800 件 約 10,200 件

上の検索結果から見ると
社交ダンスの世界では「ルーチン」よりは「ルーテン」と言う言葉の方が良く使われていて
広く日本社会では「ルーテン」よりは「ルーチン」と言う言葉の方が良く使われている。
社交ダンスのルーテンを検索する場合は
やはり「ルーチン」「ルーテン」「アマルガメーション」の三つを検索しないと完璧ではない?(^^;)


Wikipedia ルーチン (routine)とは、決まり切った手続きや仕事の事。日課。
goo辞書
《「ルーティン」とも》 1 きまりきった手続きや手順。また、日常の仕事。日課。

Wikipediaではルーティンで検索してもルーチンが表示される。
  goo辞書ではルーティンはルーチンを見よと表示される。

ルーテンで検索するとWikipedia・goo辞書の両方共ヒットしない。

以上をふまえると
「routine」は「ルーチン」と表記した方が検索用語として適当ではなかろうか
ということになろうかと思います。
が、社交ダンスの世界では「ルーテン」が主流なので頭痛いです。

2011.08.25現在、「ルーテン - Google 検索」で検索上位表示されている記事は下記の通りです。
順次「ルーチン」に置換していきますが、Google検索のキャッシュが修正されるのかどうか、興味津々です。

2位 社交ダンス ベーシック フィガー ルーチン アマルガメーション YouTube動画 20101218 16位
  タンゴ上級ルーチン:社交ダンス団体レッスン木曜日 20101021
27位 ワルツルーチン:The Telespin (ザ テレスピン) YouTube動画 20100903

因みに、
↓50件
siteteacup.com (社交ダンス sho@富山)blog ルーテン - Google 検索


社交ダンス sho@富山 ルーチン - Google 検索 約 781 件
社交ダンス sho@富山 ルーティン - Google 検索 約 860 件
社交ダンス sho@富山 ルーテン - Google 検索 約 319 件
社交ダンス sho@富山 アマルガメーション - Google 検索 約 643 件


(社交ダンス sho@富山)fc2

2013.05.18 追記 2011.08.25 初稿
本文中の赤色は初稿時の検索結果表示件数で黒色は追記時の数値です。



楽天市場で富山県からみのお茶を検索してみました。
煎茶、玄米茶、玉露、番茶とかありそうな気がしたのですが・・・。