社交ダンス用語カタカナ表記統一基準

社交ダンス用語カタカナ表記統一基準

JBDFダンスマイライフのダンス用語の統一について」のページがいつの間にかリンク切れになっていた。検索してもヒットしない。削除されたのかもしれない。

で、「社交ダンス用語カタカナ表記の基準」になるのは
国語施策情報(旧「国語施策情報システム」) → 国語施策情報 → 内閣告示・内閣訓令 → 外来語の表記」が筆頭らしい。
ただ、このページには「カタカナ」とか「片仮名」という言葉が一つも無いので、「カタカナ表記」とかで検索しても、直接はヒットしない。

以下は、JBDFダンスマイライフのダンス用語の統一について」のページが有った頃に書いた記事なので、書き直しをしなければいけないのでしょうが、参考までにこのまま残しておきます。

↓↓↓↓↓↓↓↓ 英語の「Social Dance」は日本語訳を「ソーシャルダンス」「ソシアルダンス」と書いたりする。
「Party」は「パーティー」や「パーティ」とか書かれている。
「パーティー」は文化庁が推奨している、「パーティ」はJBDFが推奨している。
「パーティ」の方が表記原則に近いのであろうが、「パーティー」の方が日本人には広く発音されているのでこれでも良いということになっているのだろう。 by google
 パーティー   の検索結果 約 1,940,000 件
○パーティ    の検索結果 約 1,930,000 件
 パーティー情報 の検索結果 約 21,000 件
○パーティ情報  の検索結果 約 21,000 件
○ウイスク    の検索結果 約 509 件
 ウィスク    の検索結果 約 13,000 件
 ホイスク    の検索結果 約 506 件
 ホィスク    の検索結果 約 18 件
○レフトウイスク の検索結果   6 件
 レフトウィスク の検索結果 約 19 件
 レフトホイスク の検索結果 約 54 件
 レフトホィスク の検索結果 約 6 件
○オーバースウェイの検索結果 約 34,400 件
 オーバースエイ の検索結果 約 3,510 件
 オーバースェイ の検索結果 約 34,400 件
 オーバースエー の検索結果 約 46,400 件
 オーバースウェー の検索結果 約 46,400 件

「FALLAWAY WHISK」を日本語で検索する時は何通りの表記で検索しなければならないだろうか(^^;

ホームページ(ウェブページ、サイト)を書く人はどのように表記したら多くの人に検索してもらえるだろうか? 掲示板にカキコする人。 メーリングリストの過去ログの検索・・・・
かたかな カタカナ 片仮名
ダンス用語の統一について(JBDFダンスマイライフ)JBDF 財団法人 日本ボールルーム・ダンス連盟
 皆さんは、すでに今年度の競技会などで「モダン」を「スタンダード」に、「ラテン」を「ラテンアメリカン」に呼び方や表記の仕方が変更されていることにお気付きのことと思います。これは、『ダンス用語の統一』に向けた動きの一環です。
 今日まで、ダンスに関連した用語が外国語の発音を基にカタカナ表記したものであることで、同じダンス用語であるにもかかわらず、講習やレッスン書など、各人、各メディアによって読み方や表記がまちまちであるという状況に多くの方がとまどいを覚えていたことでしょう。例えば、「ウイスク」と「ホイスク」や「フィガー」と「フィギュア」など、発音の捉え方や解釈の違いによって、1 つの原語に2 つ以上の読み方、表記がなされては、別物かな?の疑義が生じてしまうといったものです。こうした事態は、ダンス関係者の誤解や混乱を招く原因であり、特にダンスを教わる立場の人にとっては、不都合であったと思います。不明確な情報、混乱した知識のためにダンスが上達しない、楽しめないというようなことがあっては、ダンスの普及、発展に大きな障壁と
なります。それらを一つ一つクリアにしていくことが、将来のダンス界のためには欠くことのできない作業であると言えましょう。
 こうした動きは、JBDF資格審議委員会からの提案を基に、ダンス界全体で表記の統一を図るべく、各方面への働きかけに始まりました。2000年6月にはJBDFをはじめ、全ダ連やTBSA、各ダンス・メディアが第1回の会合を持ち、表記統一のための意見を交換しました。その中からまとめられた統一基準素案を基に追加、改訂を重ねて、内容が固まりました。

統一基準の主な留意点
●基本的に米語ではなく英語読みとする
 (例/○フィガー、×フィギュア)。
 また、仏語、スペイン語などは原語の発音を尊重する。
●「WAY」はウェイ(×ウェー)。
 「VE」はブ(×ヴ)。
 「WH」はウ(×フ、×ホ)。
●フィガー名として定着しているもの、日本語化しているものはそのままとする(例/ウインナワルツ)。
●英語の複数形の読みは、基本的に単数扱いとする。 
 「Movements」はムーブメント(×ムーブメンツ)。
 こうした基準を踏まえ、JBDFでは、表記の統一を推し進めていきます。また、次ページにカタカナ表記の正誤一覧表を掲載しましたので、参考にしてください。今後、ダンス教材の改訂や用語集の作成などを通して、随時、ダンス用語の統一表記の普及・定着を推進していきます。皆さんのご理解とご協力をお願いします。

◆各種教材◆
ボールルーム・ダンス・テクニック(スタンダード)....... 3,675 円
ウインナ・ワルツ・テクニック................................................... 1,050 円
ラテン・アメリカン・シリーズ 全5 種目....................... 各3,150 円
※正会員、登録会員は送料無料です。(ルンバ、チャチャチャ、パソドブレ、サンバ、ジャイブ)
☆JBDF では用語の統一を反映させた教材を各種目とも順次作成していきます。

◎外国語の仮名振り◎ 正誤一覧表(抜粋)
原  語
Body ボディ ボデー
Chase チェイス チェス、チェース
Direction ダイレクション ディレクション
Drag Hesitation ドラグ・ヘジティション ドラッグ・ヘジテーション
Fallaway フォーラウェイ ファーラウェイ、フォールアウェー
Figure フィガー フィギュア
Four Step フォー・ステップ フォア・ステップ
Pivot ピボット ピヴォット
Routine ルーティン ルーテン、ルーチン
Sway スウェイ スウェー、スエー
Swing スイング スウィング
Swivel スイブル スウィブル
To ツー トゥー、トゥ
Toe トー トオ、トォー
Throwaway Oversway スローアウェイ・オーバースウェイ スローアウェイ・オーバースウエー
Twist ツイスト トゥイスト
Variation バリエィション バレーション、バリエーション
Viennese Waltz ウインナ・ワルツ、
但しどうしても英語読みをする時は、
ヴィーニーズ・ウォルツとする
ベニーズ・ワルツ、ヴェニーズ・ワルツ
Whisk ウイスク フイスク、ホイスク
Party パーティ パーテー
スタンダード モダン
ラテンアメリカン ラテン
発音を重視してみたり、慣行を重視してみたり・・・とても覚えきれない。
ウイスクなんてえのは「アッと驚く為五郎♪」
どうでも良い問題のような、今が肝心なような。

2005.08.11
一応、私のサイトではホームページビルダーの検索と置換の機能を使って、統一表記に置きなおしてみましたが、見落としがあるような気がします(^^;
      例えば、ロワーなのかロアなのか? なんせ、最近、本を買ってないものだから・・・
2008.08.06
「クィック」は「クイック」でも良いらしい。手近のダンスの本を見ると「クイック・ステップ」となっている。

クイック ステップ - Google 検索 クイック ステップ の検索結果 約 293,000 件
クィック ステップ - Google 検索 クィック ステップ の検索結果 約 275,000 件

教え魔的社交ダンス理論
ALEX MOORE'S BALLROOM DANCING REVISED TECHNIQUE リバテク リバイズド・テクニック ボルテク ボールルームダンス・テクニック
Body ○ボディ ×ボデー、ボディー
Chase ○チェイス ×チェス、チェース
Direction ○ダイレクション ×ディレクション
Drag ○ドラグ ×ドラッグ、ドラーッグ
Fallaway ○フォーラウェイ ×ファーラウェイ、フォールアウェー、フォーラウエー
Figure ○フィガー ×フィギュア
Step ステップ 足型 足形
Four Step ○フォー・ステップ ×フォア・ステップ、フォワー・ステップ
Hesitation ○ヘジティション ×ヘジテーション
Oversway ○オーバースウェイ ×オーバースウエー、オーバースエー、オーバースエイ
Party ○パーティ ×パーテー、パーテイ ?パーティー パーチー パーティー情報 パーティ情報
Quick ○クイック ×クィック
Routine ○ルーティン ×ルーテン、ルーチン、アマルガメーション
Sway ○スウェイ ×スウェー、スエー、スエイ
Swing ○スイング ×スウィング、スィング
Swivel ○スイブル ×スウィブル、スィブル、シーベル
Throwaway ○スローアウェイ ×スローアウエイ
To ○ツー ×トゥー、トゥ、ツゥ
Toe ○ トー(爪先)= ×トウ、トゥ、トオ、トォ、トォー
Twist ○ツイスト ×トゥイスト、トゥイスト
Variation ○バリエィション ×バレーション、バリエーション
Whisk ○ウイスク ×フイスク、ホイスク、ウィスク、ホィスク
Rumba ルンバ

Waltz Tango Slow Foxtrot Quickstep
ワルツ タンゴ スローフォックストロット クイックステップ クィックステップ
Viennese Waltz ウィンナ ウィンナー ヴィーニーズ ヴェニーズ ベニーズ ワルツ ballroom dance
チャチャチャー チャチャ チャ・チャ・チャー チャ・チャ ロワー ロア
社交ダンス用語カタカナ表記統一基準


2008.08.06 更新 2005.08.11 初稿

ダンス裏論(社交ダンス)の目次

社交ダンス
掲載するページにマッチした商品を表示する おすすめ商品を優先的に表示する

テーマ : 社交ダンス
ジャンル : スポーツ

tag : 社交ダンス 用語 カタカナ 表記 統一基準

プラグインカテゴリ3

ユーザーに合わせた商品を表示 自動で商品を動かす 枠線を表示する 600x200
社交ダンス


ページマッチ


ランキング(スポーツ・アウトドア)


ページマッチ


ランキング(全国)

とやま観光ナビバナー StudioHimawariLtd ダンスTVスタジオひまわり
【楽天市場】画像のみ

1

1

2

3

4

11

12

13

14

15

21

22

23

24

31

32

33

34

41

42

43

51

61

62

71

74

75

76

77

78

79


81



【楽天市場】ボールルームへようこそ:O-TRAP 楽天市場店

【楽天市場】アンクルストラップシューズ
足首(アンクル)にストラップが
付いているモダン・兼用シューズ



足首(アンクル)にストラップが
付いているラテンシューズ

【楽天市場】ダンスシューズ

ダンスシューズ・エーディーエス



男性モダンシューズ11


男性ラテンシューズ6


男性兼用シューズ5


男性ティーチャーズシューズ2


女性モダンシューズ10


女性ラテンシューズ6


女性兼用シューズ9


女性ティーチャーズシューズ4


ヒールキャップ・ヒールカバー


ダンス関連用品

↑「スーパークッション極」「勝舞シューズ」「スーパーグリップ」を含んでいます。



モニシャン専属公式直営店

↑クリックすれば特価品カテゴリへ近道で行けます

ACR WEB ページランキング

カテゴリ
RSSリンクの表示
最近記事のRSS

title list

リンクリスト

富山県社交ダンスパーティー情報

富山県社交ダンスパーティー情報掲示板

社交ダンス動画モダンの目次teacup
社交ダンス動画ラテンの目次Blogger
社交ダンス以外動画の目次fc2
ダンスファイナル
富山県ダンススポーツ連盟
富山の社交ダンス音楽工房
ラティーノチャチャチャ
社交ダンス・ダンスダンスダンス
ミュージックフオノ!
社交ダンス上達の道しるべ
DanceFloor
檜山ダンススクール
DanceTV StudioHimawariLtd - YouTube
youtube ビュウダンス
民放公式テレビポータル「TVer(ティーバー)」
【楽天市場】通販目次
【楽天市場】通販:アウトレット・処分
[楽天市場]女性衣装:新着商品
女性用モダンドレス
女性用ラテンドレス
女性用トップス
女性用スカート
女性用パンツ
女性用レオタード
女性用インナー
化粧品
アクセサリー
サポーター、姿勢矯正器
社交ダンス用品雑貨
女性用スーパ社シューズ
男性用燕尾服、イカ胸シャツ
男性用ジャケット・ベスト・パンツ
男性用パンツ
男性用モダンシューズ
男性用ラテンシューズ
スプリットソールシューズ
女性用モダンシューズ
女性用ラテンシューズ
ティーチャーズシューズ
ジュニア子供シューズ
ヒールカバー
シューズ袋(靴袋)
踊れる宿:目次
踊れる宿:甲信越
踊れる宿:東海
踊れる宿:北陸
踊れる宿:富山

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!
Powered By FC2ブログ
Template:pink_2column

トップページリンク